u knjizi ne vidim ništa sporno, šefe

veli da kad mjeriš napon na tim djelovima uređaja staviš crnu pipaljku na masu tog djela, tj. na - pol mrežnog elektrolita.
"hot ground side" ti je masa mrežnog(smps) stupnja.
znači da ti je to masa, a da ne mjeriš u odnosu na onu drugu "cold" masu(chassis ground, ili chassis earth).
na slici 2-13 uopće nije prikazan mrežni elektrolit koji se pominje u textu.
to je c1004 na slici 2-14.