@glorius,
Kad ne kapiras neku recenicu iz domacih prevoda strucne literature, narocito udzbenika, samo je prevedi nazad na engleski i bice ti jasnije. Prevode uglavnom rade ljudi koji nemju pojma o cemu konkretno prevode.
Blokiranje je pogresan prevod reci blocking, sto nema veze sa blokiranjem bilo cega vec sa pakovanjem zapisa u blokove.
Sloba je za 12 godina promenio antropološki kod srpskog naroda. On je od jednog
naroda koji je bio veseo, pomalo površan, od jednog naroda koji je bio znatiželjan, koji
je voleo da vidi, da putuje, da upozna,
od naroda koji je bio kosmopolitski napravio narod koji je namršten, mrzovoljan,
sumnjicav, zaplašen, narod koji se stalno nešto žali, kome je stalno neko kriv - Z.Đinđić