Mozda bi to mogao da odradis sa jako malo PHP-a ili skoro nikako ali zato bi ti trebalo dosta dobro poznavanje
JS-a ili recimo neki ajax framework.
Evo kako bi to ja uradio (iako ne vidim neku posebnu primjenu)
Korisnik dodje, ukuca adresu stranice, ID polja i koju vrednost hoce da unese,
Ti sa Iframe (ili moze i ajax loadpage) ucitas tu stranicu a uz pomoc ajax-a radis
search ID-a u tom Iframe (odnosno elemntu u kojem citas tu stranicu) i mijenjas ga tako
sto mijenjas recimo <input name="test"> u <input name="test" value="Nesto sto korisnik posalje">...
Mislim da bi to tako moglo da radi bez problema jer bi JS radio jer si jos uvijek na svom sajtu
a dovlacis stranu stranicu u neki drugi dio i onda radis promjenu...
Druga opcija koja je po meni komplikovanije je sa php-om.
Sta trebas je da uradis fopen() te stranice, sacuvas te podatke u neki $string i onda radis
str_replace() ili preg_replace() tako sto trazis zeljeni ID i uz njega dodajes vrijednost koju je korisnik
naveo da zeli...
Eto naveo sam dva nacina pa koji ti je drazi (citaj: laksi)
p.s. Ako treba pomoc ili pojasnjenje tu sam, a moguce je da sam neku funkciju pogresno spelovao ili pogresno naveo (nisam za svojim racunarom i ne mogu trenutno gledat manual

)