Citat:
Turmen:
Ne znam, možda to pranje ruku u kostimu medicinske sestre može nekog Portugalca da natera da "juri" prevod, ali meni kao nekom ko razume tekst, nema tu ništa za istraživanje.. Da nije bilo pandemije i da tim pranjem ruku nije podsetila na histeriju koja je zavladala pre dve godine gde su nam kao debilima ponavljali "ostanite kod kuće","perite ruke","nosite maske" - ova pesma bi kod 60% ljudi prošla nezapaženo, a 40% bi reklo "šta koji klinac ona radi???"
Naprotiv, mnogi stranci su trazili prevod i objasnjenje i svi je analiziraju...
evo naidjoh na netu covek je lepo objasnio, google translate je preveo:
1) Naziv pjesme "In corpore sano" je na latinskom i kratak je od latinske izreke "Mens sana in corpore sano" što znači "Zdrav duh u zdravom tijelu".
2) “Koja je tajna iza zdrave kose Meghan Markles?” dio se odnosi na mejnstrim medije koji nas neprestano bombarduju različitim zdravstvenim savjetima koji su obično tu samo da promoviraju proizvode i/ili da nas učine nesigurnijima.
3) Dio koji kaže da naša koža i kosa sve to pokazuju odnosi se na to da ljudi prave pretpostavke o nečijem zdravlju samo na osnovu njihovog izgleda i naglašavaju fizičko zdravlje, dok osoba može izgledati jako dobro, ali ima mnogo problema sa mentalnim zdravljem za koje niko ne zna.
4) Umetnici u Srbiji nisu zakonom priznati kao radnici pa ne dobijaju besplatno zdravstveno osiguranje, što znači da moraju da plaćaju da se leče u privatnim klinikama što mnogi od njih ne mogu sebi da priušte uključujući i bivšeg člana benda Konstrakta koji je preminuo od leukemije jer nije mogao priuštiti liječenje. Prvi i drugi refren se razlikuju. Prvi kaže "Umjetnik MORA biti zdrav" misleći na međunarodne umjetnike koji dobijaju besplatnu zdravstvenu zaštitu, dok drugi kaže "Umjetnik MOŽE biti zdrav" misleći umetnicima u Srbiji i zdravstvenom sistemu koji ne brine o njihovom blagostanju.
5) Deo u kome se moli bogu za zdravlje i kaže da veruje u otkucaje svog srca odnosi se na to da se mora osloniti na boga i sopstveno telo da reguliše svoje zdravlje jer je to njena jedina opcija da bude umetnica u Srbiji.
6) Dio u kojem kaže da je umjetnik nevidljiv i da je kao magija odnosi se na umjetnike koji nisu priznati od strane vlade i zdravstvenog sistema.
7) Posljednji dio pjesme je na latinskom i odnosi se na ljude koji daju prednost fizičkom zdravlju i vanjskom pogledu nad mentalnim zdravljem što je također vrlo važno.
Hajde sada da razgovaramo o inscenaciji:
1) Opsesivno pranje ruku odnosi se na COVID 19 i važnost održavanja ruku čistim o kojoj se ponovo masovno govori u mejnstrim medijima, zanemarujući uticaj koji je pandemija imala na mentalno zdravlje ljudi. To takođe može biti odavanje počasti jednom od performansa Marine Abramović (međunarodno poznate srpske performerke) pod nazivom „Umetnost mora da bude lepa, umetnik mora da bude lep“ gde ona satima sedi i češlja se dok to ponavlja jer je shvatila da su ljudi mnogo fokusirani. na njen izgled i njenu neurednu kosu i to je dao prioritet u odnosu na njenu umjetnost.
Nažalost i kazna stvara naviku!
Nažalost i kazna izgrađuje stav!