[es] - Zbog cega nema srpske latinice (komandi i menija)? Samo cirilica.

owim
BG centar

Član broj: 30480
Poruke: 3567
*.dynamic.sbb.rs.

Sajt: owim1.wordpress.com

+106 Profil

Zbog cega nema srpske latinice (komandi i menija)? Samo cirilica.

^{22.02.2011. u 05:45 - pre 172 meseci}

Zasto je kod Googla deafult za Srbiju -- srpska cirilica? Zbog cega uopste nema srpske latinice (komandi i menija)?

Mislim na sve Google servise / aplikacije. Recimo, skinem Pikasu, po default-u ona je na srpskom i cirilici, jer je default setovanje da preuzme jezik koji je podesen na sistemu. Kod mene u Regional Settings stoji Serbia kao zemlja i tri tastature: Serbian Latin, Serbian Cyrillic i English (US). Kada u Pikasi promenim jezik sa "podrazumevano" (ili "automatski") nemam mogucnost da izaberem srpsku latinicu, mogu hrvatsku.

Isto je i sa Google Earth-om, Gmail-om. VLC player (nije Google), kada se instalira, "prica" srpsku cirilicu, i takodje nema srpsku latinicu.

Inace koristm sve na English (US), ali me zanima nedostatak srpske latinice. (Pretpostavljam da izabrani jezik dolazi od Regional Settings podesavanja, a ne IP adrese sa koje sam skinuo program.)

Jbyn4e

Član broj: 422
Poruke: 6049
*.ptt.rs.

+257 Profil

Re: Zbog cega nema srpske latinice (komandi i menija)? Samo cirilica.

^{22.02.2011. u 07:15 - pre 172 meseci}

Pa verovatno su tako odlucili kod google-ta, kao sto je ovde odluka da nema cirilice... mada ne vidim sto te to toliko pogadja?

Kad sve ostalo zakaže, pročitaj uputstvo...

owim
BG centar

Član broj: 30480
Poruke: 3567
*.rs
Via: [es] mailing liste

Sajt: owim1.wordpress.com

+106 Profil

Re: Zbog cega nema srpske latinice (komandi i menija)? Samo cirilica.

^{22.02.2011. u 08:08 - pre 172 meseci}

Licno me ne pogadja uopste. Medjutim, Veliki broj ljudi u Srbiji zeli
da koristi Google alate na srpskoj latinici. Uopste nije rec o meni,
ja sam "stara garda" i sve drzim na Engleskom. Ko je uopste radio
prilagodjavanje Googla za ove prostore? Ko je radio translate i prevod
svega? Google u partnerstvu s nekim?

U Srbiji imamo dva jednako zastupljena pisma, a Google to ignorise. Ne
razumem. Ako vec imaju Hrvatski, samo malo ga izmene i dodaju Srpski
(latinica) i Srpski (cirilica) -- pa ko sta voli. Nije li tako?

calexx

SuperModerator
Član broj: 71794
Poruke: 20046

+1651 Profil

Re: Zbog cega nema srpske latinice (komandi i menija)? Samo cirilica.

^{22.02.2011. u 08:21 - pre 172 meseci}

Zato je tu srpskohrvatski kao neki kompromis. Nije baš srpski a nije ni hrvatski ali je latinica. Mi smo previše komplikovani da bi nas neko razumeo ... ne mora da bude u ponudi osam podvarijanti kao što nudi Windows. ;)

owim
BG centar

Član broj: 30480
Poruke: 3567
*.dynamic.sbb.rs.

Sajt: owim1.wordpress.com

+106 Profil

Re: Zbog cega nema srpske latinice (komandi i menija)? Samo cirilica.

^{22.02.2011. u 09:31 - pre 172 meseci}

Gde je srpskohrvatski? Nema ga Pikasa, Nema Google Earth, Nema VLC Player.

Najnova Pikasa (identicno je za Google Earth):

Najnoviji VLC Player:

Odmah da kazem, nemam nista protiv, meni je i Hrvatski ok, ali mogu da razumem da mnogima nije. Odmah da kazem, vidim da dosta jezika nema i da je srpski/hrvatski ubacen davno, i mozda jesmo pomalo privilegovani. Ne trazim preko hleba pogacu.

Ako su vec napravljeni dijalog meniji, opcije, ako je cela aplikacija prevedena na srpski, zasto je to morala da bude cirilica a da latinica ne bude ni kao opcija?

_{[Ovu poruku je menjao owim dana 22.02.2011. u 10:47 GMT+1]}

Prikačeni fajlovi

srpski-cirilica.PNG - 114.87k

vlc srpska cirilica.PNG - 33.25k

agasoft
Aleksandar Đurić
Tražim posao...
Beograd

Član broj: 43804
Poruke: 2251
*.com
Via: [es] mailing liste

Jabber: agasoft

+126 Profil

Re: Zbog cega nema srpske latinice (komandi i menija)? Samo cirilica.

^{22.02.2011. u 10:06 - pre 172 meseci}

Ovako, bez da nekog vređam i narušavam nečiji integritet.
:)
Ja sam lično za očuvanje ćirilice kao našeg autentičnog pisma.
Najverovatnije da kada je Google počinjao ove projekte, neko im je skrenuo
pažnju na to kako naša ćirilica izumire, pa su oni hteli da je postave kao
broj jedan.
Za postavljanje latinice nebi bio potreban nikakav poseban prevod, samo
konverzija iliti pretvorba znakova iz jednih u druge.
Siguran sam da kao privremeno rešenje može poslužiti neka skriptica ili
addon u firefoxu koji menja odmah ćirilicu u latinicu na svim web servisima,
ali ne znam koja bi to mogla biti.
U vezi sa svim ovim, nedavno je Wikileaks objavio neke telegrame gde su
amerikanci konačno shvatili da ne treba da šalju svoje službenike na posebne
obuke za srpski, hrvatski, bosanski i crnogorski jezik, tako da dok to
google shvati...
Što se samih prevođenja tiče, meni se google prevod dopada, stvarno je
srpski urađen.
Dok, npr, ima prevoda i za pojedine programe, koje prevode takvi amateri da
to nije u duhu ni blizu srpskog.
Poruke tip: "Korisnik je oflajn";
"Vaš status je sad avej";
"Konektujem se...";
"Dounloudujte fajl";
"Skidanje u toku;"
Ili ovo je biser:
"Fajl je pomeren od strane natovarivača".
Od ovoga se meni povraća.
Ili na mom telefonu, poruka "Unlock", srpski prevod "Deblokiraj", ja
razmišljam, šta se sad blokiralo, dok je na hrvatskom "Otključaj", što je,
složićete se više srpski.
Hoću da kažem da o tome da li ću koristiti srpski ili hrvatski, ćirilicu ili
latinicu odlučuje stručnost i tačnost samog prevoda.
Telefon i neke servise koristim isključivo na hrvatskom.
Naravno, moj engleski ne treba da dovodim u pitanje, i sam sam prevodilac
jednog shareware programa.
Ta kompanija je napravila kompromis.
Ja sam prevodilac za srpski latinicu, a neko drugi za ćirilicu, i sigurno
nam se prevodi ponegde i razlikuju.

stil

Član broj: 4832
Poruke: 2066

+419 Profil

Re: Zbog cega nema srpske latinice (komandi i menija)? Samo cirilica.

^{22.02.2011. u 10:27 - pre 172 meseci}

Oba pisma su ravnopravna i ćirilica i latinica. Kad sam vadio ličnu kartu mogao sam da biram pismo kojim će moje ime biti napisano. Ukoliko nema latinice u programu koristiću Engleski to je bar jednostavno. Ne želim da mi bilo ko bilo šta nameće. Šta bi sa onim našim ljudima koji rade u Guglu ikoji imaju deonice Gugla. Šta oni mogu da učine po ovom pitanju?

tdjokic
Tomislav Djokic
u penziji
Beograd

Član broj: 6736
Poruke: 8305
*.dynamic.sbb.rs.

Sajt: www.distrowatch.com

+210 Profil

Re: Zbog cega nema srpske latinice (komandi i menija)? Samo cirilica.

^{22.02.2011. u 11:07 - pre 172 meseci}

Citat:

stil: Oba pisma su ravnopravna i ćirilica i latinica.

Ja zivim u ubedjenju da mi pisemo cirilicom, samo cirilicom i nicim drugim nego cirilicom

. Nije da mrzim cirilicu, ne daj boze, ali silom nesto forsirati je opet kontraproduktivno. Koliko sam uspeo da vidim preko TV i neta, koji su mi zbog bolesti jedini kontakti sa spoljnim svetom (ne izlazim iz stana uopste) na svim nasim zvanicnim institucijama u vezi sa vladom su natpisne table na cirlici.

Ja licno mislim da mnogi ljudi izbegli iz Hrvatske i Bosne koriste i latinicu i onda im je ovde to malo cudno i mozda smeta. Pa hajde oni, ali zasto odbijati decu iz dijaspore od ucenja srpskog ne samo time sto je to drugi jezik nego im odmah uvaljivati i drugo pismo ALI OBAVEZNO.

Primecujem u zadnje vreme da nam pismenost drasticno opada. Ljudi pisu svasta (a i ja, star i bolestan, vise mi nije ni zameriti), spajaju reci koje se ne spajaju, razdvajaju koje se ne razdvajaju, budi bog s nama, a nama je jedina zvanicna briga cirilica po svaku cenu! A odmah iza coska te ceka neka institucija Raifeisenbank, sta mu je pa sad to?

Google mi ide na zivce. Kupujem nesto sa neta, placam sa Google checkout i hop - iznenada mi obavestenje izlazi napisano cirilicom (na osnovu valjda ISP adrese, sta li)! Koji ce mi djavo sad pa to kad kupujem sa sajta na engleskom, posrednik koji mi pomaze je Amerikanac, posiljku pratim na sajtu americke poste a oni mi opet uvaljuju cirilicu na silu - nije pitalo nista "da li hocete bla, bla..."

Na svetu postoje samo 2 OS-a: 1. Mint, 2. svi ostali!

enthusy
Novi Sad

Član broj: 148999
Poruke: 527
*.dynamic.sbb.rs.

+15 Profil

Re: Zbog cega nema srpske latinice (komandi i menija)? Samo cirilica.

^{22.02.2011. u 17:12 - pre 172 meseci}

Nemam lično mišljenje o tome koje pismo treba koristiti jer ne koristim srpski ni na jednom Google servisu, ali što se tiče mojih prijatelja koji to rade, oni su baš hvalili Google jer nam čuva ćirilicu. Istini za volju, najbolje rešenje bi bilo da postoji izbor oba pisma. Mada, s obzirom po kom trendu se stvari menjaju, mislim da ćemo pre dobiti English (Serbia) nego Serbian (Latin)

Morpheus NS
Novi Sad, Srbija

Član broj: 222101
Poruke: 190
*.dynamic.isp.telekom.rs.

Sajt: nsportal.info

+165 Profil

Re: Zbog cega nema srpske latinice (komandi i menija)? Samo cirilica.

^{22.02.2011. u 20:17 - pre 172 meseci}

Citat:

tdjokic: na svim nasim zvanicnim institucijama u vezi sa vladom su natpisne table na cirlici.

...jer je službeni jezik srpski, a službeno pismo ćirilica. Apsolutno nema veze što stanovništvo ravnopravno koristi i latinicu, zvanične institucije koriste službeni jezik i pismo. Verovatno se i Google rukovodio istim principom kad je ubacio samo ćirilicu - službeno pismo.

DakSrbija
Banja Luka, RS

Član broj: 169701
Poruke: 62
*.teol.net.

+1 Profil

Bravo za Google!

^{22.02.2011. u 20:56 - pre 172 meseci}

• Svaki glas srpskog jezika ima jedno slovo - osnovna deviza srpskog jezika, koja se nauči i prvom razredu osnovne škole. Nj, Lj, Dž nisu jedno slovo, već dva.
• Grci koriste svoje pismo preko 2000 godina, pa su ušli u Evropsku uniju i (osim propale države) ništa im ne smeta.
• Bugari su ušli u Evropsku uniju sa ćirilicom. Čak i prevodi zvaničnih EU dokumenata su na ćirilici.
• Jedan jezik ima SAMO JEDNO pismo - pravilo za sve evropske jezike.
Srpski jezik ima SAMO JEDNO pismo (azbuku).
Hrvatski jezik ima samo JEDNO pismo (abecedu).
• Srpskohrvatski jezik je „rođen” 1954. Novosadskim književnim dogovorom, a „umro” je pre dve decenije zajedno sa Jugoslavijom.
• Srbi su veoma dvoličan narod. Prvo ubeđuju sebe i ceo svet da su srpski i hrvatski jedan jezik, a posle pričaju kako ne razumeju „hrvaCki jezik”. Još se i uvrede kad neki Nemac dođe u Srbiju, pa kaže kako pomalo razume „bosanski” :D

6paBo 3a GOOGLE!!!

_{[Ovu poruku je menjao DakSrbija dana 22.02.2011. u 23:00 GMT+1]}

Aristotel: „Drag mi je Platon, ali mi je Draža Mihailović!”

meraklija
Dragan ILIC
Nis

Član broj: 30850
Poruke: 156
217.16.137.*

+3 Profil

Re: Zbog cega nema srpske latinice (komandi i menija)? Samo cirilica.

^{22.02.2011. u 21:05 - pre 172 meseci}

Bravo za google!!!! Svi nasi ljudi koji rade u googlu su obrazovani i vode racuna o identitetu i zato google srpski jezik pise pravilno cirilicom. Ovaj moj post kao i masa neobaveznog teksta pise se sa 24 slova - i svako razume sta pise. Ali kada pisem sluzbeno, ozbiljno ili rucno olovkom pisem iskljucivo cirilicom.

Cirilica je osnova naseg identiteta sa kojim treba da budemo prepoznatljivi u EU.

Google je mnogo vise doprineo ocuvanju srpskog jezika nego masa samozvanih intelektualaca i vise nego cela vlada Srbije. Bravo za google!!!!

stil

Član broj: 4832
Poruke: 2066

+419 Profil

Re: Zbog cega nema srpske latinice (komandi i menija)? Samo cirilica.

^{22.02.2011. u 21:44 - pre 172 meseci}

Bla bla truć. Na mojoj ličnoj karti ime i prezime piše latinicom. Dakle zvanični dokument Republike Srbije. E sad reci ti meni kako je to moguće. To što vi pričate je obično pomodarstvo i ništa više.

agasoft
Aleksandar Đurić
Tražim posao...
Beograd

Član broj: 43804
Poruke: 2251
*.com
Via: [es] mailing liste

Jabber: agasoft

+126 Profil

Re: Zbog cega nema srpske latinice (komandi i menija)? Samo cirilica.

^{22.02.2011. u 21:46 - pre 172 meseci}

Dižem ruku i slažem se potpuno.
Kad je dolazio jedan nemac pre par godina, tojest, Srbin koji tamo živi i
radi od rođenja, nije bilo nikakve šanse da se mi u vezi računara
sporazumemo.
On nije znao ni šta je npr desktop, niti bilo šta...
Znao je za sebe, nemačke termine.
Stvarno, skoro čitav svet, koristi računare i računarske programe na svom
jeziku i pismu, samo je to kod nas sramota, jadno i bedno, mi smo Boga mu
američki saveznici ušli bi im u ..... a oni nas ne zarezuju ni 2%...
Malo nam je što na pola mesta nije dozvoljena ćirilica i što smo silom
prilika prešli na latinicu, nego smo još kakvu latinicu, bez č, ć, š, đ...

Tužno je to i žalosno...
I onda se još neko i pobuni zašto mu je nešto iskočilo na srpskom?
Zamislite takvog Italijana, Mađara, Francuza?
Stvarno smo naopak narod...
Što je neko rekao, još malo ćemo da imamo Serbian English...
U svetu su i registarske tablice na pismu tog naroda, ruske, arapske, a kod
nas?
Čemu sve to?

stil

Član broj: 4832
Poruke: 2066

+419 Profil

Re: Zbog cega nema srpske latinice (komandi i menija)? Samo cirilica.

^{22.02.2011. u 22:09 - pre 172 meseci}

Poenta je u kompatibilnosti. Mi smo mala zemlja da namećemo nekome svoje standarde. Imamo dva pisma koja su ravnopravna. Ćirilica je ok. ali ne treba niko da je nameće. Recimo patriote bi trebale nešto da učine nešto povodom veće cene SMS poruka kada se pišu ćirilicom, ali neće jer tu leži profit. A ovako kad treba da se masiraju građani nekim administrativnim petljanjem uvek može. Gluposti.

Morpheus NS
Novi Sad, Srbija

Član broj: 222101
Poruke: 190
*.dynamic.isp.telekom.rs.

Sajt: nsportal.info

+165 Profil

Re: Zbog cega nema srpske latinice (komandi i menija)? Samo cirilica.

^{22.02.2011. u 22:12 - pre 172 meseci}

Citat:

stil: obično pomodarstvo i ništa više.

Kakvo pomodarstvo?

Član 10 Ustava Republike Srbije:

U Republici Srbiji u službenoj upotrebi su srpski jezik i ćirilično pismo.
Službena upotreba drugih jezika i pisama uređuje se zakonom, na osnovu Ustava.

stil

Član broj: 4832
Poruke: 2066

+419 Profil

Re: Zbog cega nema srpske latinice (komandi i menija)? Samo cirilica.

^{22.02.2011. u 22:17 - pre 172 meseci}

U dokumentu Republike Srbije novoj ličnoj karti ime i prezime piše latinicom . Možeš da biraš. Pisma su ravnopravna tačka.

zemun88
Beograd - Zemun, Srbija

Član broj: 152727
Poruke: 442
95.180.55.*

+112 Profil

Re: Zbog cega nema srpske latinice (komandi i menija)? Samo cirilica.

^{22.02.2011. u 22:21 - pre 172 meseci}

Bravo za Google. Kome smeta ćirlica neka izabere hrvatski jezik i eto mu latinice. Ako ti se ne sviđa poljubi i ostavi. Muka mi je više od vas priučenih IT stručnjaka koji tobože ne znaju ni da upale program ako nije na engleskom ili latinici. Mnogo mi vas je žao. Kad mogu mnogi narodi u Evropi sa svojim pismima, možemo i mi sa Ćirilicom, i više mi je muka raznik mučenika, kojima se kosa diže od ćirilice. Tako da nemojte nas više gnjaviti svojom nepismenošću, jer znate samo latinicu. Ćirilica je savršeno pismo, gde je jedno slovo jedan znak, tako da priča da je komplikovana ne pije vodu, stvar je samo u tomo ko je koliko pismen.

Živela ćirilica i živeo Google, i onaj pismeni Srbin ili Srpkinja, koji/ja je uticao da Google uvede ćirilicu u svoje servise

stil

Član broj: 4832
Poruke: 2066

+419 Profil

Re: Zbog cega nema srpske latinice (komandi i menija)? Samo cirilica.

^{22.02.2011. u 22:23 - pre 172 meseci}

I zlatnim viljuškama boc boc...

agasoft
Aleksandar Đurić
Tražim posao...
Beograd

Član broj: 43804
Poruke: 2251
*.com
Via: [es] mailing liste

Jabber: agasoft

+126 Profil

Re: Zbog cega nema srpske latinice (komandi i menija)? Samo cirilica.

^{22.02.2011. u 23:25 - pre 172 meseci}

Šta kažeš, stil, mala zemlja, ne možemo da namećemo svoje standarde?
Budi ljubazan pa mi kaži koliko je to puta Bugarska veća od Srbije, Grčka,
jel su veće pet puta, deset ili pedeset?
Ja sam slep, ali bude li mi iko izdao LK ili bilo koji dokument na latinici,
gađaću ga i dokumentom i kamenjem.
Pomodarstvo je ta latinica koja se koristi jer je IT stručnjacima lakše da
nešto ne prilagode, nego da pišu kako može a ne kako treba.
Gde ste vi videli grčki, makedonski ili bugarski sajt na latinici?
Koliko je to Makedonija puta veća od Srbije, pa se ipak neko prilagođava
njenim standardima, a još je u sporu i sa Grčkom?
I kod njih, lepo imaš, makedonski i English, pa ako ti se ne sviđa, exit
button.