Imam jedan dokumentarac na engleskom i trebam ga prevesti, pa me zanima koji je najbolji softver za tu namjenu, dakle softver koji na najlaksi nacin omogucuje prevod i sinhronizaciju prevoda s filmom.
Subtitle Workshop, klik na edit->translation->translator mode... ili jednostavno umesto svega Ctrl+U. Sa leve strane se učita engl. titl, sa desne prevodiš.
Ako je engl. titl već usklađen, nije ti kasnije potrebno nikakvo usklađivanje prevedenog, pod uslovom da pratiš linije tj. redove. Imaš i prozor u kojem se učita film, pa ti je lakše da prevodiš gledajući dotičnu scenu. Dupli klik na bilo koji red u textu te dovodi konkretno na tu scenu. Najlakše ti je da film učitaš u program automatski tako što ćeš pre početka prevođenja da reimenuješ originalni titl prema imenu filma (ili obratno).
Subtitle workshop definitivno.
Samo iskucaj prevod u translate modu pa onda "space-ujes" (nije bas space za to ) kad da se pojavi, i kad da nestane linija titla... posle mozes detaljnije podesavati liniju po liniju... ili ceo titl pomeras napre-nazad... Sve u svemu najbolji program za te stavri. Lagano ces ga "provaliti".
Registrovani: 2 ( radojkomojkovac, Ultrena )
Program sa prevodjenje i sinhronizaciju filmova s titlom (prevodom)
) kad da se pojavi, i kad da nestane linija titla... posle mozes detaljnije podesavati liniju po liniju... ili ceo titl pomeras napre-nazad... Sve u svemu najbolji program za te stavri. Lagano ces ga "provaliti". 