Nisam siguran, ali mislim da Smarty nema podršku za UBB. Ispravite me ako grešim...
Moraš sam da napišeš funkciju koja će ti parsirati UBB. Ima mnogo primera... Svojevremeno sam prepravio phpBBov kod. Kasnije sam skontao da XOOPS ima nešto bolje rešen UBB parser tj. ne toliko bolji koliko jednostavniji za hackovanje. Sada koristim svoj UBBparser, ali je nešto napredniji od spomenutih jer podržava događaje, više atributa, handlere i koješta slično...
Pozdrav
http://www.activecollab.com - Alat za upravljanje projektima