Ne znam kako je sada, nakon nekih promena po sudovima. Ranije je bilo da se dokumenta overavaju u sudu, sluzbenik stavi pravougaoni pecat, na kome pise tvoj broj licne karte i slicni podaci, a zatim stavi okrugli pecat suda i potpise se. Ti se potpises u neku svesku tamo, u kojoj je zavedeno da su ti overili taj neki dokument.
Ako ti taj dokument treba za nekoga konkretno u inostranstvu, recimo da imas negde ozbiljnu mogucnost da dobijes posao ili oni izricito traze, onda se dokument overava i u jednom drugom sudu, koji ima medjunarodnu overu, tzv. Apostile.
Na kraju prevodilac sve prevede, ukljucujuci i pecate, i stavi svoj pecat. Zavisi koji dokumenti ti trebaju pa se prema tome i organizuj. Recimo diplomu neces slati original nego overenu fotokopiju, koju prvo overi "obican" sud pa zatim onaj "medjunarodni" i na kraju prevodilac sve prevede. Ponavljam, tako je bilo ranije, sada ne znam precizno koji sud ima koje nadleznosti, ali to u principu ide tako. Gde god nesto overavas njima ostavljas za arhivu jedan primerak, sto znaci da bi za ovu diplomu krenuo sa 3 fotokopije i na kraju dobio jednu + prevod, koji niko drugi ne overava osim prevodioca.
U sudovima je obicno na vidnom mestu istaknuta lista ovlascenih prevodilaca za razne jezike.
Na svetu postoje samo 2 OS-a: 1. Mint, 2. svi ostali!