Izvinjavam se što s prvim postom upadam na već staru temu, ali da ne otvaram novu (a imam relativno sličan problem), ja bih postala ovdje - ako nije mjesto, obrišite (iščitala sam dosta toga dosad napisanog, kako i veli u FAQ-u)
Naime, skinula sam film u .avi formatu, izvrsne slike i audio zapisa na engleskom (original, dakle).
E sad - film ima "upržen" dakle (već kao dio slike tj. samog filma) jako loš i vremenski nesinhroniziran titl na našem jeziku, koji ne mogu tj. ne znam da maknem, a rado bih film gledala npr. na TV-u (inače ubacim USB u DVD player i voila, to je to). Ali s ovim i ovakvim titlom, čini mi se (kako ste napisali) da pomaže samo gorepomenuti player.
Zato vas molim, dakle, stanje + postoje li mogućnosti:
1) film je u .avi formatu
2) ima "upržen" naš užasan titl koji nervira pri gledanju jer nije ni vremenski poštiman nit' je dobro preveden
3) može li se zalijepiti nekim programom traka preko titla, da bi se mogao gledati na TV-u, a ne na računaru?
4) može li se (optional, nije obavezno), na tu ili iznad te trake dodati naknadno ispravan titl?
Hvala najljepša.
certified